Limato
Voz pasiva en inglés: detector y corrector
Pega tu texto en inglés y ve cada construcción pasiva resaltada mientras escribes — y qué porcentaje de tus frases la usa. Gratis, sin registro.
El detector busca un patrón (una forma de be o get, un adverbio opcional y un participio pasado) y funciona dentro de tu navegador: no se envía nada. Deja fuera a propósito los adjetivos participiales como "is interested" o "was born", así que algún participio raro puede escapársele. Analiza texto en inglés, no en español — abajo explicamos por qué.
Cómo funciona este detector
Pega hasta 750 palabras en inglés. El análisis ocurre dentro de tu navegador mientras escribes: cada construcción pasiva queda resaltada y arriba ves dos cifras — cuántas hay y qué porcentaje de tus frases contiene alguna. Para eso no se envía nada a ningún servidor.
Si haces clic en Pásalo a activa, el texto se reescribe con el tono Simplify de Limato: frases cortas y directas en inglés llano. En la práctica eso convierte la mayoría de las pasivas en activas, porque nombrar al sujeto es más corto que esconderlo. Es una reescritura, no una transformación gramatical automática: léela antes de usarla y conserva las pasivas que escribiste a propósito.
Una aclaración importante: la herramienta analiza inglés. La pasiva española ("fue enviado", "se envió") funciona de otra forma y no la detecta. Esta página es para quien escribe en inglés y arrastra los hábitos del español.
Cómo se forma la voz pasiva en inglés
Siempre los mismos dos ingredientes: el verbo be conjugado + participio pasado. El agente, si aparece, va detrás de by.
- Activa: Ana writes the report.
- Pasiva: The report is written by Ana.
- Pasiva sin agente: The report is written.
Para pasar de activa a pasiva: el objeto directo se convierte en sujeto, el verbo pasa a be + participio manteniendo el tiempo original, y el sujeto original se va detrás de by o desaparece.
Ojo con el participio: los regulares terminan en -ed (fix → fixed), y los irregulares hay que saberlos (write → written, take → taken, give → given, make → made, choose → chosen). El error clásico es usar el pasado simple en vez del participio: "was wrote" en lugar de "was written".
En inglés informal get sustituye a be: "my laptop got stolen". Es correcto y muy frecuente en conversación, pero no en un texto formal.
La pasiva inglesa tiempo por tiempo
Todos los ejemplos parten de la misma frase activa: They send the invoice.
- Present simple: The invoice is sent.
- Present continuous: The invoice is being sent.
- Past simple: The invoice was sent.
- Past continuous: The invoice was being sent.
- Present perfect: The invoice has been sent.
- Past perfect: The invoice had been sent.
- Future (will): The invoice will be sent.
- Future perfect: The invoice will have been sent.
- Going to: The invoice is going to be sent.
- Modales: The invoice must be sent / can be sent / should be sent.
- Infinitivo: to be sent. Gerundio: being sent.
Fíjate en un detalle que el español no tiene: en inglés el objeto indirecto también puede ser sujeto pasivo. De "They gave me the file" salen dos pasivas correctas — "I was given the file" y "The file was given to me" — y la primera, imposible en español, es la más natural de las dos.
Cuándo usarla y cuándo no
La pasiva inglesa no es un error. Es la opción correcta cuando:
- No se sabe o no importa quién actúa: "The server was restarted at 03:00."
- El resultado pesa más que el autor: la sección de método de un paper científico se escribe en pasiva por convención — "the samples were incubated for 24 hours".
- Quieres mantener el mismo tema como sujeto: "The prototype shipped in March. It was redesigned twice before launch."
- Nombrar a alguien sería una falta de tacto: "An error was introduced in the last release" es más elegante que señalar al compañero.
- La convención lo pide: textos legales, normativos, institucionales.
Y no la uses cuando el sujeto es evidente y podrías nombrarlo: "It was decided that..." en un correo interno es simplemente "We decided...". La regla práctica: pasiva por decisión, sí; pasiva por costumbre, no.
Errores típicos de hispanohablantes
Casi ninguno es descuido: son reglas del español aplicadas con toda lógica a otro idioma.
- El "se" impersonal convertido en pasiva. Es el error número uno. "Se envió el informe" sale como "The report was sent" cuando el inglés natural es "We sent the report". En español la pasiva refleja es la forma neutra y no llama la atención; en inglés la pasiva sí la llama. Lo mismo con "se decidió" → no "it was decided", sino "we decided".
- "It is said that..." como calco de "se dice que". Es gramaticalmente correcto y suena a informe del siglo XIX. En inglés actual: "People say...", "Apparently...", o directamente el hecho.
- "Was borned". Born ya es el participio: se dice "I was born in Madrid". Nunca "borned".
- "Is consist of". Consist no tiene pasiva porque no lleva objeto directo: "It consists of three parts". Igual con happen, appear, arrive, belong, seem — ningún verbo intransitivo se pasiviza.
- Pasado simple en lugar de participio: "was wrote", "was took", "was chose". Debe ser written, taken, chosen.
- Olvidar be: "The report sent yesterday" no es una frase; falta was.
- Confundir be + adjetivo con pasiva: "I am interested in" o "we are worried" describen un estado, no una acción recibida. No hay nada que corregir ahí.
- Traducir "por" siempre como by. El agente va con by ("written by Ana"), pero el material o el instrumento van con with: "filled with water", no "by water".
Ejemplos: de pasiva a activa
La receta: busca quién actúa de verdad, ponlo delante del verbo, quita be y devuelve el verbo a su forma normal. Si no hay agente, tendrás que inventarlo — y ahí está la ganancia, porque te obliga a decir quién hizo qué.
- The decision was made by the board. → The board decided.
- Your request has been received. → We got your request.
- It was agreed that the deadline would be moved. → We agreed to move the deadline.
- The files are being reviewed by the team. → The team is reviewing the files.
- You are requested to confirm by Friday. → Please confirm by Friday.
- An email will be sent to you shortly. → I'll email you shortly.
- The bug was fixed. → Ana fixed the bug.
Cuenta las palabras: la versión activa es más corta casi siempre. Por eso un texto lleno de pasivas también se lee como un texto largo.
Qué detecta la herramienta y qué se le escapa
Preferimos decirlo claro antes que aparentar un análisis gramatical completo:
- Detecta be y get seguidos de participio, incluso separados por un adverbio ("was clearly explained"), en todos los tiempos: is sent, was sent, has been sent, will be sent, is being sent, got sent.
- Ignora a propósito una lista de adjetivos participiales — is interested, was born, is tired, was married — porque marcarlos genera más ruido que señal.
- Se le escapa algún participio irregular poco frecuente, y no resuelve los casos ambiguos de verdad: "the door was closed" puede ser acción o estado, y eso solo lo sabes tú.
- No detecta pasivas en español. Si lo que quieres es revisar tu texto en español, usa el corrector gramatical.
Todo lo anterior ocurre en tu navegador. Solo el botón de reescritura envía texto a la API, y ese texto se procesa y se devuelve: no se guarda ni se usa para entrenar modelos.
Si además quieres revisar la puntuación de tu español, tienes el corrector de comas y la guía de signos de puntuación.
Corrige tu inglés donde sea que escribas
La extensión Limato para Chrome reescribe tu inglés no nativo en cualquier web — Gmail, Slack, LinkedIn, Notion. Selecciona, corrige, pega. 20 reescrituras gratis al día.
Añadir a Chrome — GratisPreguntas frecuentes
¿Cómo se forma la voz pasiva en inglés?
Con el verbo be conjugado en el tiempo que corresponda más el participio pasado del verbo principal: The report is written / was written / has been written / will be written. El agente, si se menciona, va detrás de by. En inglés informal, get sustituye a be: "my laptop got stolen".
¿Esta herramienta detecta la voz pasiva en español?
No. Analiza texto en inglés, que es donde está el problema para un hispanohablante: la pasiva refleja española ("se envió el informe") es neutra en español y se traduce sola a una pasiva inglesa que suena evasiva. Para revisar tu español, usa el corrector gramatical.
¿Está mal usar la pasiva en inglés?
No. Es correcta cuando no se sabe quién actúa ("the server was restarted at 03:00"), cuando el resultado importa más que el autor (método de un paper), cuando quieres mantener el mismo tema como sujeto, o cuando nombrar a alguien sería inoportuno. Lo que sí conviene evitar es la pasiva automática, la que sale porque en español habrías escrito "se + verbo".
¿Por qué los hispanohablantes usan más la pasiva en inglés?
Por transferencia del "se" impersonal. "Se envió el informe", "se decidió", "se dice que" no tienen equivalente directo en inglés, y la traducción literal cae en la pasiva: "the report was sent", "it was decided", "it is said that". El inglés natural nombra al sujeto: "we sent the report", "we decided", "people say".
¿"Was borned" es correcto?
No, nunca. Born ya es el participio pasado de bear: se dice "I was born in Madrid". Es uno de los errores más frecuentes entre hispanohablantes porque el verbo bear casi no se usa fuera de esta expresión, así que el participio se aprende de memoria o se inventa.
¿La reescritura garantiza que todo quede en activa?
No, y ninguna herramienta honesta puede prometerlo. El botón aplica el tono Simplify de Limato — frases cortas y directas en inglés llano — y eso convierte la mayoría de las pasivas, porque nombrar al sujeto es más corto. Donde la pasiva sea la mejor opción, puede quedarse. Lee siempre el resultado.